Solu sa luna, inoke, érema sorre

Inoke non b’at àppiu perunu Galilei

a imbentare kannokkialer d’istròlogo

pro unu tempus ki vorzis fit a bbènnere.

Né unu Newton ki s’essere’ ssapìu

dessa lezze ’e gravedade. Solu sa luna,

inoke, érema sorre, a bbortas, a ddistempus,

no(s)’ llassa’ ffalare karki gùttiu ’e abba.

E kusta zente moderna k’iski’ ttottu

e krede’ ggalu oye in die i’ ssos ispìritos

e kki unu de issos andet a ffùrriu

kurrende s’Europa, no iski’ kki kusta terra

est unu mundu d’un’àtteru univversu

e kki, inoke, solu dimònior guvèrnana

su trattare e ssu vaker dessa zente.

Inoke, un’idea diversa da’ ssustànzia

assu biver dess’òmine. E peri in sa malidade

dessa pèyur miseria, inoke, s’òmine

non perde’ ddinnidade; finzas si a bbortas

sa bida tendet assu lìmine estremu

okros assa morte. Tottu, inoke,

nos pode’ ggalu nòkere, e ttottu

galu podet esser fattu,

si kreska’kkada kosa assa misura ’ess’òmine.

Finzas so’ rreppartos prenor de kramore

inube s’irbòlikat andande a kkolobrinu

su gùtturu ’essas kadenar de montaggiu

ki ligan s’òmine

ki est amiku dessas kraridades soliànas.

* * *

 

Solo la luna, qui, erma sorella

Qui nessun Galilei inventò mai

cannocchiali d’astrologo

per un tempo che forse sarebbe venuto,

né alcun Newton qui s’accorse

della legge di gravitazione. Solo la luna

qui, erma sorella, a volte, fuori tempo,

ci fa cadere qualche goccia d’acqua.

E questa gente moderna, così sapiente,

e crede ancora agli spiriti

e che un d’essi s’aggiri

per l’Europa, non sa che questa terra

è un mondo d’un diverso universo,

che qui solo i demoni governano

le relazioni e il fare della gente.

Qui il senso delle cose dà sostanza

agli umani rapporti. E perfino nella disgrazia

della miseria nera qui l’uomo

non perde dignità; anche se a volte

la vita tende al limite estremo

verso la morte. Tutto, qui,

ancora ci può nuocere, e tutto

ancora può essere fatto, se cresca

ogni cosa all’altezza dell’uomo.

Anche i reparti pieni di clamori

là dove si dipana serpeggiando

la noria delle catene di montaggio

che lega l’uomo

che è amico delle chiarità solari.

Antonio Mura, dalla raccolta di poesie bilingui