فاطمة مرنيسي‎

"… Devi solo concentrarti su quel piccolo tondo di cielo che se ne sta sospeso sopra il pozzo. C’è sempre un pezzetto di cielo verso cui si può alzare la testa. Allora, non guardare in giù, guarda in alto, su, su, su, e ne verremo fuori! Prenderemo il volo!"

La terrazza proibita, traduzione dall'inglese di Rosa Rita D'Acquarita, Giunti, Firenze 1996, p. 162.

 Fatema Mernissi 
Fès, 1940 – Rabat, 30 novembre 2015

Oggi è morta la sociologa e raffinata studiosa nata a Fès 75 anni fa. Lo ha annunciato il suo editore italiano. Un lutto che non colpisce soltanto la cultura marocchina, bensì l'intera cultura del Mediterraneo: "la cultura libera", come ha scritto la giornalista Paola Caridi nel suo blog, che significativamente si chiama Invisible Arabs. 
Scoprii l'opera di Mernissi, tanti anni fa, con L'harem e l'Occidente, che mi aprì a un mondo critico al femminile sin lì sconosciuto e che ebbi subito il desiderio di approfondire. Cosa che feci nel tempo, traendone grande arricchimento umano, culturale e professionale. Le sono infinitamente grata.