Tranne

Le navi si fermano – poi salpano,

Ma tornano tra le intemperie...

Non passerà un anno e io ricomparirò

Per ripartire ancora per un anno.

Tornano tutti, tranne i miei migliori amici,

Tranne le donne più amate, le più fedeli.

Tornano tutti, tranne quelli di cui si ha più bisogno.

Io non credo al destino e in me ancor meno.

Ma che voglia di credere che non sia così,

Che tagliarsi i ponti alle spalle sia fuori moda.

Io certamente tornerò, insieme agli amici e avvolto ai sogni.

Io certamente canterò e non passerà un anno.

"Le navi" [1966], in Vladimir Vysotsky, 19 canzoni; traduzione di Silvana Aversa, introduzione di Gino Castaldo, presentazione di Amelia Rosselli; Stampa Alternativa, s.l., 1992, p. non num.